Dolmetschen im Psychosozialen Beratungs- und

Behandlungskontext

Ort: FATRA e. V.

Zeit: 31. Oktober & 01. November 2011

jeweils 9.30 Uhr bis 16.30 Uhr

Mittagspause nach Absprache

^{2. Dolmetschen in der psychosozialen Beratung - mit praktischen Übungen}

• ^{Grundregeln für das Dolmetschen in der Beratung}

• ^{Das Setting in der Dreier-Situation (Triade)}

• ^{Wichtige Vereinbarungen zwischen Dolmetschern und Beratern}

• ^{Gesprächsdynamik in Dolmetscher-Interaktionen}

• ^{Rolle u. Verantwortung von Beratern und. Dolmetschern}

• ^{Dolmetscher als Interpreten: Sinngemäßes oder wörtliches Übersetzen?}

^{3. Vertiefung zu speziellen belastenden Themen im Umgang Migranten und Flüchtlingen: Dolmetschen für psychisch kranke Klienten, Psychische Traumatisierung durch Gewalt, Auswirkungen traumatischer Erlebnisse auf Eltern und Kinder, Hilfsangebote im Gesundheitssystem für betroffene Eltern und Kinder.}

^{4. Eigene psychische Schutz- bzw. Abwehrmechanismen im Umgang mit belastenden Situationen: zu wenig oder zu viel Abgrenzung, individuelle Entlastungsstrategien, notwendige Selbstfürsorge, die Bedeutung von Supervision.}

^{5. Umgang mit der Kulturgebundenheit von Klienten, Beratern und Dolmetschern: kulturspezifische Erwartungen an die Beratung, Dolmetscher als Kulturvermittler, interkulturelle Kommunikation, positive und negative Stereotypien, die Falle der Erwartungshaltungen}

^{6. Umgang mit Rollenerwartungen von Klienten und Beratern: Rollenkonflikte, Loyalitätskonflikte, „Sag’ es nicht weiter…“ – Geheimnisse und Vertrauen, Selbstreflexion der Dolmetscher-Rolle, Motivation für die eigene Tätigkeit in diesem Arbeitsfeld}

7. Überblick über die aktuelle Fachliteratur, Weiterführende Qualifizierungsmöglichkeiten für Dolmetscher.

Referentinnen

MARIE-LUISE RÖSSEL-CUNOVIC

Dipl.-Heilpädagogin, systemische Familientherapeutin

BETTINA STEIN

Dipl. Soz. Päd., Fachberaterin für Psychotraumatologie

Ort

FATRA e. V. Frankfurter Arbeitskreis Trauma und Exil

Bergerstr. 118, Hinterhaus 1. Stock

60316 Frankfurt

Kosten

Der Unkostenbeitrag, inkl. Lehrmaterialien beträgt 90,-€

Bitte überweisen Sie die Summe bei Anmeldung oder spätestens bis zum 15.10 2011 an:

FATRA e. V., Bank für Sozialwirtschaft

BLZ: 550 205 00, Konto: 7603 600

Stichwort: Dolmetscherfortbildung

Anmeldung

Bitte melden Sie sich per Email Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. mit dem

Stichwort: Dolmetscherfortbildung an.

Bitte geben Sie bei der Anmeldung unbedingt ihren

Vor- und Nachnamen, Adresse, Telefonnummer und die Sprachen, die Sie sprechen, an.

Nach Abschluss der Fortbildung erhalten sie ein Zertifikat.